Fremdsprachenkorrespondent/in

EXTRA: Ihr eigenes MacBook zur Ausbildung

Semesterbeginn: 01.02.2012 in Köln
1. Schultag: 06.02.2012
Dauer: 12 oder 18 Monate
Abschluss: IHK geprüfte/r Fremdsprachenkorrespondent /in

Assets

  • Deutsch
  • Fremdsprachen: Englisch und/oder Französisch und/oder Spanisch

Bei längerer Berufstätigeit als Fremdsprachenkorrespondentin bzw. Fremdsprachenkorrespondent und entsprechender Einarbeitung ist der Aufstieg zum Fachübersetzer möglich. Fremdsprachenkorrespondenten sind in allen Bereichen der Wirtschaft tätig, wie zu Beispiel:

  • Industrie
  • Dienstleistung
  • Tourismus
  • Werbung und Public Relations
  • Import und Export
  • Messe und Veranstaltungswesen
  • Logistik

Die Ausbildung der Sprachkompetenz beinhaltet die Erweiterung der allgemeinsprachlichen Fähigkeiten und die Vermittlung landeskundlicher Aspekte. Außerdem spielen die Befähigung zur Anwendung der Sprachen in unterschiedlichen Situationen des Berufs- und Arbeitslebens eine besondere Rolle (Korrespondieren, Übersetzen, Präsentieren, Verhandeln, Telefonieren, usw.). Entsprechend werden Sie als angehender Fremdsprachenkorrespondent in den folgenden Fächern unterrichtet:

  • Handelssprache Englisch und/oder Französisch und/oder Spanisch
  • Fremdsprachliche Konversation
  • Präsentation in der Fremdsprache
  • Handelskorrespondenz in der Fremdsprache
  • Handels- und Landeskunde des jeweiligen Auslandes
  • Übersetzungen Deutsch-Fremdsprache und umgekehrt
  • Office Skills - Management und Organisation
  • Sicherheit im Umgang mit mdernen Kommunikationstechnologien
  • Sicherer Umgang mit der Textverarbeitung Word in Bezug auf die wirtschaftliche Praxis
  • Herausbildung effektiver Arbeitstechniken
  • Selbstmanagement
  • Wirtschaft und Recht

Berufsbild

In den unterschiedlichsten Sprachen verfassen Fremdsprachenkorrespondenten und - korrespondentinnen den Schriftverkehr sowie sonstige Dokumente in einer Zielsprache.

Sie übertragen wirtschafts- und handelssprachliche Texte, seien es Handelsbriefe, Lieferscheine, Anzeigen, Rechnungen, Bestätigungen oder wichtige Zolldokumente, Gutachten bzw. Verträge.
Routineschriftwechsel bearbeiten sie selbstständig, ansonsten orientieren sie sich z.B. an schriftlichen Vorlagen, Diktatvorgaben oder Stichworten in der Ausgangssprache. Stets beachten sie die jeweiligen Formvorschriften und Gestaltungspraktiken, die im Land der Zielsprache gelten und lesen Schriftsätze vor der Weitergabe Korrektur. Sie übersetzen auch eingehende fremdsprachige Briefe und andere Unterlagen. Dabei übernehmen sie oft auch gleichzeitig kaufmännische Aufgaben:

Sie wirken bei Import- und Exportaufträgen mit, bearbeiten etwa fremdsprachige Formulare, füllen Vordrucke für die zollrechtliche Abwicklung oder fremdsprachige Rechnungen aus. Zudem übernehmen sie allgemeine Büro- und Sachbearbeitungsaufgaben: Sie sorgen für die Büroorganisation der fremdsprachigen Korrespondenz, bauen Ablagen, Dateien, Datenbanken für fremdsprachige Texte und Vorgaben bzw. Standards für Textbausteine auf. Schließlich geben sie auch selbst fremdsprachige Texte in Datenverarbeitungsgeräte ein und gehen mit Übersetzungshilfsprogrammen und fremdsprachigen Rechtschreibprüfungen um.

Daneben übernehmen sie einfache Dolmetschertätigkeiten, z.B. bei Geschäftsverhandlungen und sonstigen Besprechungen in einer Fremdsprache oder bei Firmenpräsentationen etwa auf internationalen Messen. 

Fremdsprachen

  1. Englisch oder Französisch oder Spanisch
  2. Englisch und Französisch oder Spanisch
  3. Englisch und Französisch und Spanisch

Dauer

  1. 12 bzw. 18, je nach Sprachenvorkenntnis
  2. 12 bzw. 18, je nach Sprachenvorkenntnis
  3. min. 18, je nach Sprachenvorkenntnis

Zugangsvoraussetzungen

  • mittlere Reife (FOR) oder
  • Fachhochschulreife (FHR) oder
  • Hochschulreife (Abitur)
  • gute Englischkenntnisse, bei Fremdsprachenkorrespondent/in Englisch

Career Center

aktive und passive Stellenvermittlung über esojob

Bewerbung und Beratung

Individuelle Fragen oder Ihre Bewerbungsunterlagen besprechen wir sehr gern mit Ihnen persönlich. Bitte vereinbaren Sie einen Gesprächstermin: Nehmen Sie einen halben Tag bei uns kostenlos und unverbindlich am Unterricht teil und lassen Sie sich anschließend von der Schulleitung ausführlich beraten.

Ihre Karriere als Fremdsprachenkorrespondent

Bei längerer Berufstätigkeit als Fremdsprachenkorrespondentin bzw. Fremdsprachenkorrespondent und entsprechender Einarbeitung ist der Aufstieg zum Fachübersetzer möglich. Fremdsprachenkorrespondenten sind in allen Bereichen der Wirtschaft tätig, wie zum Beispiel:

  • Industrie
  • Dienstleistung
  • Tourismus
  • Werbung und Public Relations
  • Import und Export
  • Messe und Veranstaltungswesen
  • Logistik

Gebühren / Finanzierung