Übersetzer und Dolmetscher auf Großbritannienreise

Am Sonntag, den 28. Januar 2018 war es endlich soweit: Gemeinsam mit unserer Lehrkraft Romina Bock traten wir, acht Studierende der FAK3, die lang erwartete Reise nach Großbritannien an.

Besuch der Heriot-Watt Universität

Am Tag nach der Anreise ging es bereits in aller Früh los, zunächst mit dem Ausflug nach Edinburgh, Schottland, der auf dem Programm. Nach mehrstündiger Zugfahrt von Preston nach Edinburgh machten wir uns mit dem Bus auf den Weg zur Heriot-Watt Universität. Dort hielten zwei Dozentinnen einen Vortrag über die Universität und die Studiengänge, die für uns in Frage kommen.

Im Anschluss daran bekamen wir sogar die Möglichkeit, unsere eigenen Fähigkeiten in den Dolmetscherkabinen unter Beweis zu stellen, welche wir selbstverständlich nutzten.

Euro Akademie Absolvent ermöglicht besondere Einblicke

Anschließend trafen wir uns mit dem ehemaligen Absolventen Ralf, der derzeit in Edinburgh studiert. Dank ihm erhielten wir sogar Einblicke in Bereiche des Campus, wie beispielsweise die Wohnheime, zu denen man als herkömmlicher Besucher keinen Zugang hat. Nach einer ausgiebigen Führung ließen wir uns in einer Studentenbar nieder und tauschten noch einige Worte miteinander aus, bevor wir uns mit dem Bus wieder auf den Rückweg ins Stadtzentrum machten.

Kurz vor Anbruch der Dunkelheit machten wir noch einen Abstecher zum Calton Hill inmitten Edinburghs, von wo aus wir einen imposanten Ausblick über die gesamte Stadt genießen konnten.

Abwechslungsreicher Besuch der Universität Preston

Am zweiten Tag statteten wir der Universität in Preston einen Besuch ab. Zuallererst durften wir an einer Unterrichtseinheit teilnehmen, in der Dolmetschsymbole behandelt wurden. Hierbei durften wir auch unsere eigenen Ideen einbringen und erhielten dafür von der Dozentin in der Tat positive Resonanz. Später bekamen wir die Gelegenheit, einer sogenannten Mock Conference beizuwohnen. Im Zuge dieser wurden verschiedene Sprachen gedolmetscht, darunter Englisch, Deutsch und Chinesisch. Außerdem konnten wir auch erstmalig das sogenannte Relais-Dolmetschen live miterleben.

An unserem letzten Abend in Großbritannien verabredeten wir uns schließlich in einem Studentenpub, um die Reise gemütlich ausklingen zu lassen. Es war definitiv ein schöner Abend, an dem alle ihren Spaß hatten und auch ausreichend mit Burgern und Getränken versorgt wurden.

Fazit

Insgesamt war die Großbritannienreise ein voller Erfolg. Wir haben alle neue Eindrücke gewonnen und manche von uns spielen mit dem Gedanken, nach dem Abschluss an der Euro Akademie ein Masterstudium im Vereinigten Königreich in Angriff zu nehmen – sei es im Übersetzen, Dolmetschen oder in einer Mischung aus beidem.

Text: Maximilian Ciasto (FAK3)

Hinweis zur Gender-Formulierung: Aus Gründen der besseren Lesbarkeit verwenden wir im Text nur eine Form. Bei allen personenbezogenen Bezeichnungen meint die gewählte Formulierung stets alle Geschlechter und Geschlechtsidentitäten.