Ausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher Berlin
Infoabende 2019

Wir laden Sie herzlich ein zu unseren Infoabenden 2019!

Sie finden jeweils am ersten Mittwoch im Monat, von 16 bis 18 Uhr statt – mit einer Ausnahme im Januar (09.01.2019) und Mai (08.05.2019).

Hier finden Sie nochmal alle Termine im Überblick.

Lassen Sie sich zu Ihren Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten an der Euro Akademie beraten. Wir freuen uns auf Sie!

 

 

Fort- und Weiterbildungen

Wir bieten Ihnen zahlreiche Fort- und Weiterbildungen in den Bereichen Pädagogik und Soziales, Gesundheit und Pflege sowie Wirtschaft und Management an. 

Jetzt informieren und anmelden!

Fachhochschulreife – 1-jährig und 2-jährig

• Gesundheit und Soziales

• Wirtschaft und Verwaltung

Jetzt informieren und anmelden!

SPRACHLERNPROGRAMM SPEEXX

Nutzen Sie als Schüler an der Euro Akademie den Zugang zu dem preisgekrönten Sprachlernprogramm Speexx.

Sie können bis zu fünf Sprachen belegen, sei es zur Unterstützung des Präsenzunterrichts in der Ausbildung oder für die individuelle Fortbildung. Speexx ermöglicht ein unabhängiges und selbstständiges Lernen zu jeder Zeit und an jedem Ort.

Ausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher - Berlin

Übersetzen und Dolmetschen als Beruf – weil ohne Verständigung nichts geht

Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen oder Spanischen ins Deutsche und umgekehrt – das ist das Fachgebiet von Übersetzern und Dolmetschern. Aber auch Russisch, Polnisch, Italienisch, Türkisch und sogar Chinesisch sind Fremdsprachen, die zunehmend gefragt sind.

Sprachen, Kultur und Geschichte fremder Länder haben Sie schon immer fasziniert?

Durch die Ausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher lernen Sie die fließende fremdsprachliche Kommunikation. Darüber hinaus können Sie den kulturellen und geschichtlichen Hintergrund von Menschen verschiedener Nationalitäten besser verstehen.

Als Übersetzer und Dolmetscher stellen Sie sicher, dass Geschäftspartner und Kunden einander verstehen: In der Funktion des Übersetzers sind Sie Experte, wenn es um die Übertragung von schriftlichen Texten in eine andere Sprache geht. Sie erstellen vor allem Fachübersetzungen und sind dabei auf bestimmte Themen wie Wirtschaft und Verwaltung, Technik, Recht, Medizin oder Naturwissenschaften spezialisiert. Als Dolmetscher übersetzen Sie mündlich und oft simultan Gesprochenes bei Konferenzen, auf Messen, in Verhandlungen oder bei Vorträgen.

Sie sind kontaktfreudig und zu Ihren Stärken gehört ein gutes schriftliches und mündliches Ausdrucksvermögen? Mit einer fundierten Ausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher an der Euro Akademie haben Sie beste Chancen, Ihr Talent zu Gunsten Ihrer Karriere auszubauen.

Die Euro Akademie Berlin ist berechtigt, Gutscheine für die Bildungsprämie entgegenzunehmen. Das Bundesprogramm Bildungsprämie wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und dem Europäischen Sozialfonds gefördert.

Sie haben noch ein paar Fragen und wollen sich ausführlich über Beruf und Ausbildung informieren? Unsere Mitarbeiter an den Euro Akademien vor Ort helfen Ihnen gerne weiter.

Starttermin:

01.02.2019 (berufsbegleitend)

Dauer

2 Jahre (berufsbegleitend, speziell für Quereinsteiger, Präsenzzeit ist Freitagnachmittag und Samstag)

Zugangsvoraussetzungen

Folgende Zulassungsvoraussetzungen zur Berliner Dolmetscher- und Übersetzerschule gelten für Bewerber, die nicht an unserer Institution erfolgreich ihre Ausbildung zum staatlich geprüften Fremdsprachenkorrespondenten abgeschlossen haben und/oder diese in anderen Bundesländern als Berlin und/oder einen Abschluss im Ausland erworben haben:

  • mind. mittlerer Bildungsabschluss/Realschulabschluss und
  • eine mindestens zweijährige, abgeschlossene Berufsausbildung als Fremdsprachenkorrespondent oder
  • eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit sprachlichem Schwerpunkt in der/n zu prüfenden Sprache/n oder
  • ein abgeschlossenes oder teilvollendetes Studium im Bereich Linguistik/Fremdsprachen oder im Bereich Wirtschaftswissenschaften mit sehr guten Fremdsprachenkenntnissen in der/n zu prüfenden Sprache/n und
  • Nachweis über Englischkenntnisse auf Niveau C 1 durch international anerkannte Tests (z. B. IELTS, TOEFL, Cambridge)
  • Bei Bewerbern mit nicht deutscher Muttersprache ist der Nachweis (Zertifikat) über Deutschkenntnisse auf mindestens C1-Niveau, das bis zur Prüfung auf C2-Niveau nachgewiesen werden muss, zu erbringen (Zulassungsvoraussetzung zu allen staatlichen Übersetzer- und Dolmetscher-Prüfungen in Deutschland).
  • Der Nachweis über eine bereits erfolgte Tätigkeit als Dolmetscher und/oder Übersetzer, falls vorhanden, ist von Vorteil
  • Anschrift in der Bundesrepublik Deutschland bei Einschreibung in die Berliner Dolmetscher- und Übersetzerschule

 

 

Inhalte

Sprache

  • Englisch (1. Fremdsprache)

Fachkunde

  • Wirtschaft
  • Verwaltung

Übersetzer-Ausbildung

  • Allgemeine Sprachgrundlagen
  • Fachkunde und Fachterminologie
  • Fachübersetzen in die und aus der gewählten Fremdsprache
  • Mediengestützte Terminologieverwaltung
  • Landeskunde
  • Kommunikationstechnologien
  • Deutsch

Dolmetscher-Ausbildung

  • Verhandlungsdolmetschen
  • Vortragsdolmetschen
  • Simultandolmetschen
  • Stegreifübersetzen
  • Interkulturelle Kommunikation
  • Landeskunde
  • Deutsch

Abschluss

  • Übersetzer bzw. Dolmetscher oder
  • Geprüfter Übersetzer bzw. Dolmetscher (IHK): Sie haben zusätzlich die Möglichkeit, den Abschluss „Geprüfter Übersetzer“ (IHK) abzulegen (externe Prüfung)*.
    Nach erfolgreich absolvierter Prüfung „Geprüfter Übersetzer“ (IHK) werden Sie auch zur Prüfung „Geprüfter Dolmetscher“ (IHK) (externe Prüfung)* zugelassen und können sich für diese anmelden, sofern Sie bei uns die erforderlichen Fächer belegt und erfolgreich abgeschlossen haben. Sie können nun in den renommierten BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) aufgenommen werden.
  • Wenn Sie das höchste Niveau der sprachlichen Eignungsprüfung in diesem Berufsbild anstreben, können Sie einmal jährlich die "Staatliche Prüfung zum Dolmetscher bzw. Übersetzer" (externe Prüfung vor dem staatlichen Prüfungsamt) ablegen.

 

*Die Prüfungszentren erheben eine Prüfungsgebühr, die je nach Prüfungsort unterschiedlich hoch ist und nehmen die Zulassung zur Prüfung vor.

Aufbauoptionen

Verschiedene Partnerhochschulen der Euro Akademien bieten Absolventen die Möglichkeit, ein Aufbaustudium anzuschließen und einen Bachelor-Abschluss zu erwerben.

  • Bachelor of Arts (Hons) English for International Corporate Communication with a Modern Foreign Language – University of Central Lancashire (UCLan) in Preston, England
  • Bachelor of Arts (Hons) Management (New College Durham)
  • Bachelor of Arts (Hons) Business (Dublin Business School)

An einigen unserer ausländischen Partnerhochschulen können Sie außerdem einen Master-Abschluss in Translation Studies, Interpreting, Linguistics oder TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) erreichen, z. B.:

  • University College London
  • Aston University
  • University of Birmingham
  • University of Manchester
  • University of Edinburgh
KITA Waldräuber

Die KITA Waldräuber ist unser Kooperationspartner für Praktika und Praxisstellen.

BVMW

Wir sind Mitglied im BVMW – Bundesverband mittelständische Wirtschaft, Unternehmerverband Deutschlands e.V.

Erasmus+

Mit Hilfe der Förderung über das EU-Programm Erasmus+ können Schüler 80% der Kosten eines Auslandspraktikums finanzieren.

IHK Berlin
Projekt Quereinstieg
Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie
AusserGewöhnlich Berlin
Alpha-Bündnis

Euro Akademie Berlin

Berliner Str. 66 - U6 (Borsigwerke)
13507 Berlin

Telefon: 030 435570 30
Fax: 030 435570 59
berlin(at)euroakademie.de

Öffnungszeiten:

Mo. – Fr. 7:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Sa.       7:30 Uhr bis 15:30 Uhr

Euro Akademie Magazin Gut informiert durch Ausbildung und Studium

Das Euro Akademie Magazin hält jede Menge Wissenswertes rund um Ausbildung, Weiterbildung und Studium für Sie bereit. Mehrmals wöchentlich präsentieren wir Ihnen interessante, aktuelle und informative Themen.

>> hier online lesen
Ausbildung->Studium->WeiterbildungStandorte->
< zurück
StandortkarteStandorte A-G->
< zurück
Altenburg->Aschaffenburg->Bamberg->Berlin->Bitterfeld-Wolfen->Chemnitz->Dessau->Dortmund->Dresden->Erfurt->Gera->Görlitz->
Standorte H-O->
< zurück
Halle (Saale)->Hamburg->Hannover->Hohenstein-Ernstthal->Jena->Köln->Leipzig->Magdeburg->Mainz->Meißen->Nürnberg->Oldenburg->
Standorte P-Z->
< zurück
Pößneck->Riesa->Rochlitz->Tauberbischofsheim->Trier->Weißenfels->Wiesbaden->Wittenberg->Würzburg->Zerbst->Zittau->Zwickau->
Über uns->JobsMagazin