Übersetzer- und Weltsprachentag: Mehr als Wörter und Vokabeln …

Anlässlich des Übersetzer- und Weltsprachentages im September sind drei unserer angehenden Staatlich geprüften Kaufmännischen Assistentinnen mit Schwerpunkt Fremdsprachen und Korrespondenz in die Welt der Sprachen eingetaucht und haben den Beruf des Übersetzers und Dolmetschers in Zeiten der Digitalisierung genauer unter die Lupe genommen.

Eileen Edwards und Ruth Demond absolvieren zur Zeit an der Euro Akademie Hannover das Programm International Business Communication, welches auch einen passenden Bachelor als Top-up beinhaltet.

Ein Tag zu Ehren des Schutzpatrones der Übersetzer

Mehr als nur Wörter in verschiedene Sprachen übertragen: Dolmetscher und Übersetzer müssen zwischen Menschen mit individuellem kulturellen Hintergrund vermitteln. Und dies stellt eine besondere Herausforderung dar. Aus diesem Grund wurde den Übersetzern, Dolmetschern und Terminologen der Hieronymus-Tag am 30. September gewidmet – der Tag zu Ehren des heiligen Hieronymus (ca. 331-420 n. Chr.), der als Schutzpatron der Übersetzer gilt. Er beherrschte sieben Sprachen, übersetzte die Bibel und viele weitere Werke.

Die Bedeutung des Übersetzers im Zeitalter der Digitalisierung

Für Eileen Edwards ist klar, dass Übersetzungsprogramme und Apps zwar die Arbeit von Übersetzern und Dolmetschern erleichtern, diese Berufsgruppe jedoch keinesfalls ersetzen können. 

Weltsprachentag – Die sprachliche Vielfalt der Welt

An die sprachliche Vielfalt der Welt mit ihren über 6000 Sprachen erinntert jede Jahr der 26. September als Tag der Sprachen. Dies war der Anlass für Ruth Demond ihr Interesse an Sprachen zu reflektieren. Da am 12. Oktober auch der Tag der spanischen Sprache ist, haben sich die beiden Schülerinnen etwas intensiver mit Spanisch beschäftigt. Dabei stellten sie fest, dass das Spanische, welches als Muttersprache in 20 Ländern gesprochen wird, regional deutliche Unterschiede aufweist.

Lesen Sie in dem Beitrag „More than words! Gedanken zum Übersetzer- und Weltsprachentag“ im Euro Akademie Magazin, wie Eileen Edwards die Leistung von Übersetzern in der Zeit von Translationprogrammen, Google und Co. einschätzt und was für Ruth Demond die Faszination der spanischen Sprache ausmacht.


Hinweis zur Gender-Formulierung: Aus Gründen der besseren Lesbarkeit verwenden wir im Text vorrangig die männliche Form. Bei allen personenbezogenen Bezeichnungen meint die gewählte Formulierung stets beide Geschlechter.