\n\n\n
Hello, Ciao, Salut, Hallo, Hola ! – Es gibt viele verschiedene Wege sich zu begr\u00fc\u00dfen, da es auf der Welt \u00fcber 6500 verschiedene Sprachen gibt. Sie zu beherrschen und zu lernen erfordert viel Disziplin, aber die Arbeit zahlt sich auf jeden Fall aus. In dieser Woche m\u00f6chten wir die Ausbildung Fremdsprachenkorrespondent*in von unterschiedlichen Blickwinkeln beleuchten.<\/strong><\/p>\n\n\n\n In unserer heutigen Welt des 21. Jahrhunderts dreht sich alles um die Globalisierung. Sehr viele L\u00e4nder und Unternehmen m\u00fcssen miteinander zusammenarbeiten und somit ist auch die richtige \u00dcbersetzung zwischen den verschiedenen Sprachen und in gewisser Weise auch Kulturen nicht wegzudenken. \u00dcbersetzung ist nicht gleich \u00dcbersetzung.<\/p>\n\n\n\n Es gibt unz\u00e4hlige \u201eFalse Friends\u201c \u2013 wie man im Englischen sagt. Das bedeutet, dass ein englisches Wort, welches es auch im Deutschen gibt, nicht automatisch die gleiche Bedeutung haben muss. Beispiel: \u201eCan I become a Schnitzel please?\u201c w\u00e4re falsch, wenn jemand bei einem Ober ein Schnitzel bestellen m\u00f6chte. Richtig w\u00e4re: \u201eMay i get a Schnitzel please\u201c. \u201eBecome“ bedeutet in diesem Zusammenhang nicht bekommen, wie im Deutschen und man kann es nicht 1:1 \u00fcbersetzen. Einem Engl\u00e4nder signalisiert man mit diesem fehlerhaften Satz schlichtweg, dass man \u201egerne ein Schnitzel werden w\u00fcrde.\u201c Und wer m\u00f6chte das schon?<\/p>\n\n\n\n Dieses Beispiel zeigt, dass es besonders wichtig ist, eine Sprache zu beherrschen und gelernt zu haben, um solche Missverst\u00e4ndnisse zu vermeiden. Deshalb k\u00f6nnen auch die vielen Online-\u00dcbersetzungsprogramme, welche mittlerweile kostenlos erh\u00e4ltlich sind, wie Google \u00dcbersetzer oder Deepl nicht die \u00dcbersetzung eines Menschen ersetzen. Oftmals schleichen sich Grammatikfehler ein, ein Wort oder besonders eine Redewendung wird nicht \u00fcbernommen oder gar komplett falsch \u00fcbersetzt.<\/p>\n\n\n\n Der Beruf des*der Fremdsprachenkorrespondent*in erm\u00f6glicht es, neue Kulturen kennenzulernen, was beim Reisen und besonders bei einem Beruf im Ausland essentiell ist. Viele Gesch\u00e4ftspartner*innen im Ausland haben eine ganz andere Arbeitsmoral, benutzen ganz andere Gesten und besitzen andere Manieren. Beispielsweise k\u00f6nnen Mitarbeiterinnen im asiatischen Raum nur sehr schwer Nein sagen. Deshalb kann \u201eJa\u201c auch \u201eNein\u201c hei\u00dfen. Schmatzen hingegen ist in Asien keine Unsitte, sondern geh\u00f6rt zum guten Ton und ist auch bei Gesch\u00e4ftsessen \u00fcblich. In Frankreich werden beispielsweise Themen deutlich l\u00e4nger diskutiert und thematisiert, bevor Sie umgesetzt werden, und in den meisten franz\u00f6sischen Unternehmen gibt es h\u00e4ufig noch st\u00e4rkere Hierarchien als in Deutschland. Dies sind nur ein paar Beispiele, welche erl\u00e4utern und zeigen, dass das Verst\u00e4ndnis von verschiedenen Kulturen, wichtig f\u00fcr die Zusammenarbeit mit internationalen Gesch\u00e4ftspartnerinnen und Mitarbeiterinnen ist.<\/p>\n\n\n\n In Bayern dauert diese Fremdsprachen-Ausbildung mit mittlerem Bildungsabschluss zwei Jahre und mit Abitur oder Fachabitur gerade einmal ein Jahr. Au\u00dferdem ben\u00f6tigen Interessenten und Interessentinnen gute bis sehr gute Fremdsprachenkenntnisse in Englisch. Teil der Ausbildung sind auch Kurse zum betriebswirtschaftlichen Know-how, um ein besseres Gef\u00fchl f\u00fcr die jeweiligen Kunden und deren Bed\u00fcrfnisse zu erhalten. Die Schulung f\u00fcr den unkomplizierten Umgang mit modernen Kommunikationsmitteln erm\u00f6glicht ebenfalls erfolgreiches Arbeiten im sp\u00e4teren Beruf, da diese Werkzeuge heute bei der Digitalisierung und diversen Werbekampagnen nicht mehr wegzudenken sind. Der zukunftstr\u00e4chtige Ausbildungsgang bietet au\u00dferdem allgemeinbildende F\u00e4cher wie Deutsch und Sozialkunde. Zus\u00e4tzlich gibt es das spezielle Angebot, im Rahmen der Ausbildung ein mehrw\u00f6chiges Praktikum im In-oder Ausland zu absolvieren. Nat\u00fcrlich wird Ihnen hierbei der R\u00fccken von uns gest\u00e4rkt, da wir Sie bei der Suche eines geeigneten Praktikumsplatzes beraten und es dar\u00fcber hinaus auch verschiedene Erasmus-Kooperationen gibt, welche den Aufenthalt im Ausland teilfinanzieren und zus\u00e4tzliche Benefits liefern. Als erste Fremdsprache wird Englisch gew\u00e4hlt und bei der zweiten Fremdsprache kann selbstst\u00e4ndig zwischen Spanisch und Franz\u00f6sisch gew\u00e4hlt werden. Weterhin begleiten Kurse wie allgemeine Sprachkunde oder Informationsverarbeitung die Ausbildung und erm\u00f6glichen einen umfassenden Durchblick in diesem Beruf. Der Abschluss, welcher mit dieser Ausbildungsform erworben wird lautet dann: staatlich gepr\u00fcfter Fremdsprachenkorrespondent, staatlich gepr\u00fcfte Fremdsprachenkorrespondentin.<\/p>\n\n\n\n Eine abgeschlossene Ausbildung zum*r Fremdsprachekorrespondent*in er\u00f6ffnet viele verschiedene Karrierem\u00f6glichkeiten. Beispielsweise die au\u00dfergew\u00f6hnnliche M\u00f6glichkeit, nach dieser Ausbildung Fachlehrkraft f\u00fcr Englisch an Grund-und Mittelschulen in Bayern zu werden. Wer als Fremdsprachenkorrespondent*in Interesse an einer hochwertigen Ausbildung zur Fachlehrkraft hat, absolviert anschlie\u00dfend die zweij\u00e4hrige Ausbildung zur Fachlehrkraft in den Fachrichtungen Englisch\/Kommunikationstechnik und Englisch\/Sport am Staatsinstitut f\u00fcr Fachlehrerausbildung in M\u00fcnchen oder Ansbach \u2013 und hat dadurch einen sehr sicheren Job. Die Leidenschaft f\u00fcr Sprachen k\u00f6nnen Sie in diesem Beruf voll und ganz ausleben. Wenn Sie zus\u00e4tzlich ein Interesse an kaufm\u00e4nnischen Vorg\u00e4ngen und der Wirtschaft haben, wird Ihnen in diesem Beruf garantiert nicht langweilig. M\u00f6gliche Aufgaben in diesem Beruf k\u00f6nnten sein: \u00dcbersetzung von fremdsprachigen Vertr\u00e4gen oder Briefen in die Muttersprache, \u00dcbersetzen von Vertr\u00e4gen oder Briefen in eine oder mehrere andere Sprachen, Terminplanung, Protokollf\u00fchrung, Erstellung von Berichten, Organisation von Meetings, \u00dcbernahme von Dolmetschert\u00e4tigkeiten bei Gesch\u00e4ftsreisen oder Besuchen aus dem Ausland, das F\u00fchren von Telefonaten mit Gesch\u00e4ftspartnerinnen im Ausland und das Einholen von Angeboten aus dem Ausland. Alle, die gerne vereisen, erfreut sicherlich die Tatsache, dass Fremdsprachenkorrespondentinnen bei Auslandsgesch\u00e4ftsreisen oftmals teilnehmen sollen. Dadurch wird es sicher nicht langweilig und die Teilnehmerinnen haben ein hochspannendes Arbeitsumfeld. In den folgenden Branchen finden Sie Ihre potenziellen Arbeitgeber: Medienbetriebe, Transport- und Logistikbranche, Verkehrs- oder Elektro-Betriebe, Verwaltungen, internationale Organisationen und Verb\u00e4nde, Import und Exportunternehmen, Industrie, Tourismus, Werbung, Public Relations, Messe- und Veranstaltungswesen und andere Dienstleister.<\/p>\n\n\n\n Der Beruf Fremdsprachenkorrespondentin bietet unz\u00e4hlige Entwicklungschancen \u2013 nicht nur deshalb ist er noch immer zeitgem\u00e4\u00df und spannend.<\/p>\n\n\n\n Bildquelle Beitragsbild: \u00a9Anna Kutukova\/shutterstock.com<\/p>\n\n\n\nEin menschlicher \u00dcbersetzer ist unersetzlich<\/h2>\n\n\n\n
Andere L\u00e4nder, andere Sitten<\/h2>\n\n\n\n
Sprachtalenten wirtschaftliches Know-how vermitteln<\/h2>\n\n\n\n
Lust auf Karriere?<\/h2>\n\n\n\n