Vorsprung durch Technik<\/h2>\n\n\n\n
Als in den 80er-Jahren ein bekannter Automobilkonzern auch in England\n mit seinem deutschen Slogan \u201eVorsprung durch Technik\u201c warb, fiel den\nmeisten eine \u00dcbersetzung schwer. Andrew Pearson war damals noch Sch\u00fcler\nund machte sich mit anderen auf dem Pausenhof \u00fcber die f\u00fcr Ausl\u00e4nder\nhart klingende Tonalit\u00e4t der deutschen Sprache lustig. Dass er sp\u00e4ter\neinmal ausgerechnet in jener Stadt leben w\u00fcrde, wo die vier Ringe dieses\n Unternehmens 1932 zur Auto Union vereint wurden, war absolut\nunvorstellbar \u2013 und doch irgendwie vorherbestimmt.<\/p>\n\n\n\n
Land der Dichter und Denker<\/h2>\n\n\n\n
Aufgewachsen in Barton, einer Kleinstadt an der englischen Ostk\u00fcste,\nentwickelte er neben seiner angeborenen Vorliebe f\u00fcr Fish\u2019n\u2019Chips und\nden Charme alter Fabrikgeb\u00e4ude auch eine Leidenschaft f\u00fcr gute B\u00fccher\nund Geschichte. Im historischen Canterbury und Leeds, einer (zumindest\ndamals noch) grauen Industriestadt, studierte er European Studies und\nLiteraturwissenschaft in N\u00fcrnberg. \u201eIm Land der Dichter und Denker, von\nGoethe und Schiller, wobei mich Heinrich B\u00f6ll und insbesondere sein\n\u201eIrisches Tagebuch\u201c noch mehr faszinierte\u201c, blickt Andrew zur\u00fcck. \u201eNicht\n zu vergessen auch die stereotypischen Bilder der Deutschen als\ngl\u00fcckliche Menschen mit Lederhosen und Bier.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Hinter dem Eisernen Vorhang<\/h2>\n\n\n\n
Die Frage, was sich im anderen Deutschland hinter dem Eisernen\nVorhang verbirgt, habe seine Abenteuerlust dann aber noch mehr geweckt\nund so zog es ihn als Engl\u00e4nder noch zu DDR-Zeiten 1988 ans\nFremdspracheninstitut der Universit\u00e4t Jena, untergebracht im heute als\nJentower bezeichneten markanten Hochhaus. \u201eNeben meiner Lehrt\u00e4tigkeit\nf\u00fcr Studenten und Mitarbeiter habe ich dort auch Fachmagazine und\nKorrespondenzen mit ausl\u00e4ndischen Partnern \u00fcbersetzt und ganz konkret\nein weitreichendes Standardwerk f\u00fcr Krankenh\u00e4user und medizinisches\nPersonal, auf das ich sehr stolz war.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Zwiegespaltene Zeiten<\/h2>\n\n\n\n
Mit einem Kollegen aus den USA teilte er sich damals eine Simson und\nerkundete die unmittelbare Region. \u201eGr\u00f6\u00dfere Strecken waren leider nicht\nm\u00f6glich, weil ich als Ausl\u00e4nder f\u00fcr Unterk\u00fcnfte immer mit Westgeld h\u00e4tte\n bezahlen m\u00fcssen, aber nur ein Monatsgehalt pro Jahr umtauschen durfte,\num hin und wieder nach England fliegen zu k\u00f6nnen.\u201c Die Zeiten empfand er\n \u2013 wie so viele DDR-B\u00fcrger damals \u2013 zwiegespalten. Einerseits hatte er\nsich mit den freiwillig auferlegten Verh\u00e4ltnissen arrangiert, besuchte\numjubelte Europapokalspiele von Carl Zeiss Jena, andererseits aber auch\ndie Montagsdemos in Leipzig, um nach der Wende das hierzulande\nhundertausendfach geteilte Schicksal zu erleiden, pl\u00f6tzlich arbeitslos\nauf der Stra\u00dfe zu stehen.<\/p>\n\n\n\n
007 auf Mission<\/h2>\n\n\n\n
Er blieb trotzdem und sollte im Oktober 1991 ein Angebot der Euro-Schule Jena erhalten, allerdings f\u00fcr den im M\u00e4rz er\u00f6ffneten Standort Chemnitz. \u201eIch habe frohen Mutes zugesagt, ohne vorher jemals hier gewesen zu sein. Aber tats\u00e4chlich hatten meine Eltern Karl-Marx-Stadt mal auf einer DDR-Rundreise kennengelernt, weil in Dresden alle Zimmer ausgebucht waren. \u201eViel Beton und viele Springbrunnen\u201c meinten sie, und \u201eperfekt, eine Industriestadt\u201c dachte ich, zumal anfangs sowieso nur von zwei, maximal drei Jahren die Rede war.\u201c Inzwischen sind daraus \u00fcber 30 Jahre geworden, und als 7. Mitarbeiter der urspr\u00fcnglich reinen Sprachschule lautet seine Personalnummer immer noch 007, wobei seine Mission weder geheim und noch l\u00e4ngst nicht vorbei ist.<\/p>\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/relaunch.euroakademie.de\/magazin\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/andrew_pearson_500x333.jpg\")
Unterwegs im vereinten Deutschland<\/h2>\n\n\n\n
\u201eIn den spannenden 90er-Jahren konnte ich dann nicht nur endlich das\n\u00f6stliche, sondern sogar das gesamte wiedervereinigte Deutschland\nbereisen. Mit meiner Bahn-Card war ich jedes Wochenende unterwegs und\nhatte montagmorgens zu tun, p\u00fcnktlich zum Unterrichtsbeginn zur\u00fcck zu\nsein. Ich mag von Natur aus die K\u00fcstenregionen, den Bodensee und\nSchwarzwald, die M\u00fcritz, vor allem auch den Spreewald und in Chemnitz\nden Botanischen Garten, das Wildgatter und den Stadtpark. Und auch wenn\ndas viele Einwohner anders sehen, aber im Vergleich zu englischen\nVerh\u00e4ltnissen ist das hier f\u00fcr Radfahrer ein Paradies\u201c, sagt einer, der\nes wissen muss, zwar einen F\u00fchrerschein, aber noch nie ein eigenes Auto\nbesessen hat.<\/p>\n\n\n\n
Vielseitiger Fu\u00dfballfan<\/h2>\n\n\n\n
Besessen wiederum als im Mutterland des Fu\u00dfballs geborener Sohn war\nund ist er von der Fu\u00dfballtradition Sachsens. Regelm\u00e4\u00dfig fuhr er zu den\nBundesligaspielen vom VfB Leipzig und Dynamo Dresden, war auch 1992 bei\nder Sensation im DFB-Pokal-Viertelfinale dabei, als der Chemnitzer FC\nden amtierenden europ\u00e4ischen Pokalsieger Werder Bremen, der in jener\nSaison auch Deutscher Meister wurde, nach Verl\u00e4ngerung bezwang und sah\nsp\u00e4ter den Stern eines gewissen Michael Ballacks aufgehen, der seine\nKarriere wiederum beim FC Chelsea in England ausklingen lie\u00df. \u201eAuch in\nAue und Zwickau bin ich gern. Das ist mein \u201ePrivileg\u201c als Ausl\u00e4nder,\nsich nicht von den Lokalrivalit\u00e4ten abhalten zu lassen. W\u00fcrden die\nVereine hier zusammen- statt gegeneinander arbeiten, w\u00e4re man l\u00e4ngst in\nder Bundesliga.\u201c <\/p>\n\n\n\n
„German Bratwurst“<\/h2>\n\n\n\n
Andererseits sieht er die Kommerzialisierung des Fu\u00dfballs eher\nkritisch und besucht inzwischen lieber Spiele von Fortuna Chemnitz oder\nHandwerk Rabenstein, wo man sich untereinander kennt. Auch zum\nBasketball und Eishockey geht er hin und wieder. Eine \u201eGerman Bratwurst\u201c\n und deutsches Bier geh\u00f6ren nat\u00fcrlich immer dazu. \u201eDen international\nvorauseilenden Ruf einer Sportstadt hat Chemnitz aber leider in all den\nJahren verspielt.\u201c Die Zeiten \u00e4ndern sich. Auch das Profil der Schule.\nIm Fokus steht die Ausbildung von Erzieher*innen und Pflegefachkr\u00e4ften.\n\u201eUnd mit den j\u00fcngsten Einwanderungswellen ist Englisch eher in den\nHintergrund getreten und Deutsch als Zweitsprache gefragt.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Not Business as Usual<\/h2>\n\n\n\n
Daf\u00fcr ist Andrew jetzt wieder viel unterwegs, statt in der Schule zu\nInhouse-Schulungen in die Unternehmen vor Ort, die ihr Business English\nund damit ihre Marktposition verbessern wollen. \u201eDie vielen\nverschiedenen Firmen und Mitarbeiter pers\u00f6nlich kennenzulernen und zum\nErfolg beitragen zu d\u00fcrfen, macht mir gro\u00dfen Spa\u00df!\u201c Englischkurse sind\nf\u00fcr ihn kein Business as usual, sondern eine Berufung und individuell\nkonzipiert. Weiterbilden muss dabei auch er sich. \u201eDie englische Sprache\n ver\u00e4ndert sich sehr schnell und es ist notwendig, Tageszeitungen und\nFachzeitschriften zu lesen, Radiosendungen und Podcasts anzuh\u00f6ren, um\nauf dem Laufenden zu bleiben.\u201c <\/p>\n\n\n\n
Digitalisierung ja, Automatisierung nein<\/h2>\n\n\n\n
Die zunehmende Digitalisierung erleichtert ihm dabei vieles, aber die Automatisierung sieht er auch skeptisch. Zahlreiche \u00dcbersetzungs-Apps und E-Learning-Programme machen seiner \u201eGilde\u201c nunmehr Konkurrenz. Vorsprung durch Technik? \u201eBei Sprachkursen sollte immer auch das Zwischenmenschliche eine Rolle spielen. Erfahrungen wiedergeben und Geschichten, die das Leben so schreibt, kann kein Computer erz\u00e4hlen!\u201c Und davon hat Andrew eine Menge auf Lager.<\/p>\n\n\n\n