Verhandlungsdolmetschen – eine echte Herausforderung
1. April 2025
Unter dem Thema „Terror in der Wohnung – sollte man Tiere in einer Großstadtwohnung halten?“ übten unsere Fremdsprachenkorrespondent*innen der Euro Akademie Nürnberg einmal mehr das Verhandlungsdolmetschen. Anleitung dazu gab es von Donald Smith – seines Zeichens Schotte und Weltenbummler – also nicht nur beliebtester Lehrer (wie man so hört), sondern auch Native Speaker und mehrsprachiger Profi für diesen Fachbereich.
Die Schüler*innen verteilten sich zu diesem Zweck in kleinen Gruppen in den Räumlichkeiten, um ungestört voneinander das zu trainieren, was im beruflichen Alltag nicht einfach durch KI ersetzt werden kann. Da kommt man schon mal ins Schwitzen, zumindest ist volle Konzentration gefragt.
Text: Solvejg Meyer
Foto: Donald Smith
Geschlechtergerechtigkeit gehört zu den Grundsätzen unseres Unternehmens. Sprachliche Gleichbehandlung ist dabei ein wesentliches Merkmal. Für den diskriminierungsfreien Sprachgebrauch verwenden wir in Texten den Gender Star bei allen personenbezogenen Bezeichnungen, um alle Geschlechter und Geschlechtsidentitäten einzuschließen. Versehentliche Abweichungen enthalten keine Diskriminierungsabsicht.
