Wissenschaftliches Arbeiten als Vorbereitung für Studium und Beruf
Teilnehmer*innen des Ausbildungs- und Studienprogramms International Business Communication haben in Vorbereitung auf das Aufbaustudium zum Bachelor als Top-up im Rahmen einer Facharbeit spannende Themen bearbeitet und sich im wissenschaftlichen Arbeiten geübt.
Übersetzungsprobleme und Sprachvarietäten
Schulleiterin Anja Nagel, selbst Philologin und Übersetzerin, unterstützte bei der Themenfindung und wies in den korrekten Umgang mit Quellen ein. Rund um den Schwerpunkt Dolmetschen & Übersetzen beschäftigte sich die Klasse im zweiten Ausbildungsjahr mit Sprachvergleichen und daraus resultierenden Übersetzungsproblemen, der Professionalisierung des Dolmetscherberufs im Kontext der Nürnberger Prozesse, Sprache und Identität, den verschiedenen Sprachen auf den Britischen Inseln oder Sprachvarietäten.
Die Grenze des Sagbaren
Das professionelle Simultandolmetschen entstand z.B. während der Nürnberger Prozesse. Dort wurde auch erstmals richtig deutlich, wie emotional belastend dieser Beruf sein kann. Und die Grenzen des Sagbaren zeigen sich durch Übersetzungsprobleme ins Deutsche.
Alle Beteiligten sind sich darüber einig, sich die entstandenen Arbeiten gegenseitig zugänglich zu machen und so voneinander zu lernen.
Vorbereitung auf den Beruf
Neben der Vorbereitung auf das Aufbaustudium ist wissenschaftliches Arbeiten eine gute Einstimmung auf das spätere Berufsleben. Recherchieren, Informationen aufbereiten, der Umgang mit Medien, Zeitpläne und Deadlines einhalten, Korrekturen und Überarbeitungen bis hin zum Teilen und Vorstellen von Wissen gehören zum modernen Arbeitsalltag.
Geschlechtergerechtigkeit gehört zu den Grundsätzen unseres Unternehmens. Sprachliche Gleichbehandlung ist dabei ein wesentliches Merkmal. Für den diskriminierungsfreien Sprachgebrauch verwenden wir in Texten den Gender Star bei allen personenbezogenen Bezeichnungen, um alle Geschlechter und Geschlechtsidentitäten einzuschließen. Versehentliche Abweichungen enthalten keine Diskriminierungsabsicht.