Mit jeder Sprache mehr, die du erlernst, befreist du einen bis daher in dir gebundenen Geist. (Friedrich Rückert, deutscher Dichter, 1788–1866) Der Monat September feiert die sprachliche Vielfalt Europas und der Welt. Am 26. September würdigt der Europäische Tag der Sprachen nicht nur die 24 Amtssprachen Europas sondern auch die kulturelle Vielfalt der Menschen in Europa . Der European Language Day wurde 2001 als Gedenktag initiiert und findet seitdem regelmäßig unter der Beteiligung von Schulen, Universitäten und Kulturinstituten statt. Menschen, die Sprachen und Kommunikation zu ihrem Beruf gemacht haben, stehen am heutigen 30. September, dem Hieronymustag im Fokus. Der BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer erinnert mit dem Heiligen Hieronymus an den Übersetzer der Bibel aus dem Hebräischen ins Lateinische und zeigt mit Stolz die wachsende Bedeutung seines Berufsstandes.
Guten Tag! – Kaliméra! – Maa-aha! – Hallo! – Mbote!
Anlass genug, um sich an der Euro Akademie Hannover mit den vielseitigen Sprachkenntnissen der Schüler zu beschäftigen. Neben Deutsch und den Ausbildungs- und Wahlsprachen Englisch, Spanisch, Französisch und Chinesisch sprechen die Schüler der Ausbildung zum Staatlich geprüften kaufmännischen Assistenten, Fremdsprachen und Korrespondenz 21 weitere Sprachen. Darunter sind beispielsweise die afrikanischen Sprachen Twi und Lingála. Aber auch Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Arabisch und Griechisch sind vertreten. Und mit Filipino, Thai, Japanisch, Koreanisch, Punjabi, Mazedonisch, Serbisch, Kroatisch, Portugiesisch, Albanisch, Estnisch, Kurdisch und Bosnisch lässt sich die vielfältige Liste fortführen.
Manja und Ramona, beide im ersten Ausbildungsjahr, bringen bereits gute Chinesischkenntnisse aus der Schule mit. Laura, ebenfalls im ersten Ausbildungsjahr, hat schon fleißig Japanisch und Koreanisch gelernt. Cora, Schülerin im zweiten Ausbildungsjahr der Abiturientenklasse, hat mit ihrer Familie lange in Portugal gelebt und spricht die Landessprache fließend. Sheila, ebenfalls im zweiten Ausbildungsjahr, beherrscht mit Punjabi eine Sprache, die auf Platz zehn der meistgesprochenen Sprachen steht. Volkan, Asli und Burci wollen ihre Türkischkenntnisse später gern im Beruf nutzen.
Eine neue Sprache – eine neue Seele
Marcos Muttersprache ist Italienisch und so kann er uns erklären, dass „Wie geht’s?“ für Freunde und Familie „Come va?“ heißt, aber förmlicher ausgedrückt eben „Come stai?“. So lernen alle täglich etwas Neues über andere Kulturen und haben viel Spaß an dem polyglotten Schulleben an der Euro Akademie Hannover.
Eine Fremdsprache ermöglicht es, die Welt anders wahrzunehmen, andere Facetten der eigenen Persönlichkeit zu zeigen als in der Muttersprache und sich selbst noch einmal neu kennen zu lernen. So gibt es im Englischen und Französischen über 20 Synonyme für das Wort „exzellent“, im Deutschen sogar über 200, während sich Niederländisch mit vier zufrieden gibt. Und auf Griechisch klingt „ja“ wie „nein“ und heißt „nai“.