Too good to be true! Denglisch für Einsteiger

Der europäische Tag der Sprachen am 26. September gedenkt der sprachlichen Vielfalt Europas und nur kurz darauf wird heute, am 30. September, der Welttag des Übersetzens begangen. Für die Euro Akademie Hannover mehr als Anlass genug, sich  intensiv mit verschiedenen europäischen Sprachen auseinanderzusetzen. Mehrsprachigkeit ist eine Herausforderung, der sich die Schüler grundsätzlich gern stellen und daher begeistert Englisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch und mitunter auch Russisch oder Italienisch lernen. Der Einfluss insbesondere des Englischen auf die deutsche Sprache sorgt mitunter allerdings für Verwirrung. Anglizismen und Scheinanglizismen finden sich mittlerweile im alltäglichen Sprachgebrauch, jedoch helfen sie nicht immer bei der Verständigung, besonders wenn sie etwa auf die Jugendsprache oder einen Fachjargon beschränkt sind oder aber völlig sinnentleert sind.

Yes, we can German and English!

In einem gemeinsamen Unterrichtsprojekt im Rahmen des Vertiefungsfachs „Dolmetschen & Übersetzen“ setzten sich Schüler der Aufbauausbildung Euro-Kaufmann sowie der Abiturientenklasse im ersten Jahr der Ausbildung zum Staatlich geprüften Kaufmännischen Assistenten mit dem Drang zur „Verenglischung“ und den Fallstricken allzu wortwörtlicher Übersetzungen auseinander. Das Ergebnis: Nicht immer ist „everything in butter“  und oft ist man „on the woodway“. Denglisch für Einsteiger: Viel Spaß mit unserer Sammlung falscher Anglizismen!]]>